ARE THEY [who are lost in sin] but waiting for the Last Hour - [waiting] that it come upon them of a sudden, without their being aware [of its approach]

Are they waiting for the Hour to take them by surprise when they least expect ˹it˺?

What are they waiting for except for the Hour to come suddenly upon them when they are not expecting it?

hal yanẓurūna illā l-sāʿata an tatiyahum baghtatan wahum lā yashʿurūn

Are they waiting except (for) the Hour that it should come on them suddenly while they (do) not perceive?

ARE THEY [who are lost in sin] but waiting for the Last Hour - [waiting] that it come upon them of a sudden, without their being aware [of its approach]

Await they aught save the Hour, that it shall come upon them suddenly, when they know not

Do they only wait for the Hour - that it should come on them all of a sudden, while they perceive not

Are they waiting for the Hour to take them by surprise when they least expect ˹it˺?

What are they waiting for except for the Hour to come suddenly upon them when they are not expecting it?

Are they merely waiting for the Hour, which will come upon them suddenly and take them unawares

Do they wait for aught but the hour, that it should come! upon them all of a sudden while they do not perceive

Looked they on but for the Hour that will approach them suddenly while they are not aware?

Are they merely waiting for the Hour to come upon them suddenly while they do not even notice it?

Are they only waiting for the Hour that it will come on them suddenly, while they don’t perceive?

Do they await aught but that the Hour should come upon them suddenly, while they are unaware

What do they await except the Hour — that it comes to them out of a sudden while they will perceive it not

Are they waiting for the Hour of Doom that it should come on them all of a sudden, without warning

Are they only waiting for the Hour to come upon them suddenly, while they are unaware

Are they looking for (anything) except the Hour, that it will come to them suddenly, when they are not aware

Are they waiting for the Hour of Doom when the torment will suddenly strike them and they will not even realize from where it came

They are waiting for nothing but for the Hour to come upon them suddenly, while they would not even imagine (it)

(Herein was the response to the idolaters' objections about their idols and Jesus (43:58).) Do they only wait for the Revolution that will (seem to) come upon them all of a sudden while they perceive not

Are they waiting for the hour (of Judgment) to creep up on them suddenly, when they least expect it

Do they only wait for the Hour— That it should come on them all of a sudden, while they do not expect it

Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not

Do they only wait for the Hour to come to them suddenly, while they do not perceiv

what are they waiting for but the Hour, which will come upon them suddenly and take them unawares

They await but the Hour: that it should come upon them of a sudden, while they perceive not

Are they waiting (for any thing) but the Hour (of Doom) which would descend upon them suddenly, and catch them unawares

What are they waiting for, but the Hour to come upon them suddenly when they are not expecting it?

Do they (who persist in unbelief and evil deeds) wait but for the Last Hour – (waiting) that it come upon them all of a sudden, being unaware and indifferent toward it

Do they await anything but that the Hour should overtake them suddenly, while they are unaware

Do they wait for aught but the Hour, that it should come upon them all of a sudden while they perceive not

Do they wait (for anything) except the hour to come to them suddenly, while they do not realize

Do they only wait for the Hour, that it should come on them all of a sudden while they perceive it not

Are they waiting for the sudden coming of the Final Hour when they are unaware?

Are they awaiting anything other than the Last Hour that it should suddenly come upon them without their even perceiving it

Do they only wait for the Hour to come to them suddenly, while they do not perceive

Are they waiting for the Hour to come upon them unawares, all of a sudden

What they are waiting for, but for the Hour that it should come upon them of a sudden while they know not?

Are they waiting for the Hour (Day of Judgment) to come to them suddenly when they least expect it?

Are they looking for anything except the Hour (to overtake them). It will come upon them suddenly when they are unaware

Wait they for aught but the Hour, that it should come on them all of a sudden, while they perceive not

Do they look/watch/wonder about except that the Hour/Resurrection comes to them suddenly/unexpectedly and they do not feel/know/sense

What are the disbelievers waiting for [what are they wasting their time on]? Are they waiting [wasting their lives in vain] for the Day [of resurrection] which will overtake them unexpectedly

What are they waiting for - except the Last Day, that it may suddenly come upon them while they are unaware

They wait not but for the Hour to come suddenly upon them, while they perceive it not

What are they waiting for (save) the Hour that should seize them all of a sudden whilst they have no awareness of it

These (opponents of the truth) await only the (promised) Hour so that it may befall them suddenly and take them unawares

Do they only wait for the Hour that it shall come upon them suddenly, while they perceive not

Are they looking for aught but the Hour, that it shall come upon them suddenly, when they are not aware

Do the unbelievers wait for any other than the hour of judgment; that it may come upon them suddenly, while they foresee it not

Do they expect aught but that the Hour will come upon them suddenly while they do not perceive

For what wait they but for the hour "to come suddenly on them, while they expect it not?"

Are they only waiting for the Hour to overtake them suddenly when they are unaware

Do they merely wait for the hour so it will hit them all of a sudden when they least expect it?

Are they merely waiting for the Hour to come upon them suddenly while they do not even notice it?

Do they await something other than the Hour (of death – Doomsday) to come suddenly upon them while they are not aware!

Do they wait for anything except the hour of doom, that it should come upon them suddenly while they do not perceive?

What do they expect after their refusal to acknowledge Allah other than the sudden confrontation with the predetermined Hour they shall encounter unexpectedly as it takes them unawares

Do they only wait for the Hour - that it should come on them all of a sudden, while they perceive not

Are they waiting except (for) the Hour that it should come on them suddenly while they (do) not perceive